1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
Знам, че не сме
бяхме заедно толкова дълго,
4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
но последните десет месеца са
просто беше най-щастливият в живота ми.
5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
Ти не си само човекът, когото обичам,
ти си и най-добрият ми приятел,
6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
и искам да похарча
остатъка от живота ми с теб.
7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
ще се омъжиш ли за мен
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
да
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
сериозно.
Мислите ли, че това звучи добре?
10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
– Не!
– Наистина ли?
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– Защото мисля, че това донякъде обобщава…
– Не!
12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
О, съжалявам. съжалявам
13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
Понякога тези катетри
може да щипе малко.
14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
Е, благодаря, че ме изслуша.
Наистина го оценявам.
15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Имаш истински
нежно докосване там, докторе.
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Тя няма да може да каже не.
17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
Всъщност аз съм медицинска сестра.
Докторът веднага ще влезе.
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Успех, Грег.
– Благодаря, Ким.
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Успех, приятел.
20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
Добре, време е
за нашия проблем от седмицата.
21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Искам да избереш проблема си,
22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
проблем, който е бил
безпокоя те цяла седмица,
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
със затворени очи...
24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…Искам да си представите този проблем
в ума си.
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Престорете се, че е точно там
пред вас.
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Не само си най-добрият ми приятел,
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
но ти също си човекът, който аз
искам да прекарам остатъка от живота си с.
28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
аз те обичам
Ще се омъжиш ли за мен?
29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Сега искам да ги изплашиш
проблемите далеч. Искам да кажеш „бу“.
30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
бу!
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
– Бу!
– Бу!
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
Добре, вие сте страхотни.
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
много добре Ще се видим момчета
след обяд, става ли?
34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Хей, Пам, не е ли така?
вашият специален приятел навън?
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Да, така мисля.
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Защо не отидеш да поговориш с него?
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– Мислиш ли, че трябва?
– Да.
38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
ела тук
39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– Здравей, скъпа.
– Как си?
40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
– Какво става?
– Просто бях в квартала.
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Слезе от работа рано. Мислех може би
искахте да хапнете.
42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
О, това е много сладко.
Каква приятна изненада.
43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
О, мамка му, забравих да се преобуя.
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
Не е нужно да се променяш. аз не мога
устои на мъж в обувките на медицинска сестра.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Знам, но имам маратонки
в раницата ми.
46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Ще отнеме само секунда.
– Добре.
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Скъпа…
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– Пам, обичам те.
– Да?
49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
и аз те обичам
Хайде, миличка.
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Имам половин час преди да пристигна
обратно, значи искаш ли да отидем да обядваме?
51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
– Какво правиш?
– Нищо.
52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Просто те обичам толкова много.
53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
Тези последните десет месеца бяха
най-щастливият в живота ми.
54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Да, бяха невероятни.
какво става
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
нищо аз просто…
Просто чувствам, че сме толкова близки.
56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Ти си най-добрият ми приятел и си
също и жената, която обичам, и...
57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Добре ли си, скъпа?
Държиш се толкова странно.
58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
добре съм
Току-що получих изтръпване във врата.
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Правех CPR на 300 паунда
пристрастен към крек тази сутрин.
60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Искаш ли да ти масажирам врата
или нещо такова?
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– Не, не, не, добре съм, добре съм.
– Разтриване на гърба? сигурен ли си
62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Вашите деца, те се опитват
да ти кажа нещо.
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
– Какво? дръж се
– Виж!
64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– О, това е сестра ми. здравей здрасти
– Аз съм сгоден!
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Боб и аз ще се женим
след две седмици!
66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Вие сте сгодени! това е чудесно
честито!
67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
О, Господи, ще се жениш
след две седмици. Това е малко скоро.
68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Леле, мама и татко наистина не знаят
Боб много добре. Татко беше добре с това?
69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
– Е, Боб попита татко.
– Уау, това беше много внимателно от негова страна.
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
Не мога да повярвам, че знаеше
да поиска разрешение от татко.
71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
да
72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Тук съм само с Грег. Той ще го направи
изведи ме на обяд. той е добре
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
Добре, да, знам, че трябва да тръгваш.
Добре. аз те обичам
74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
Добре, ще се чуем скоро. чао
75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Е, какво става? какво?
Деби се омъжва за този човек?
76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Да, след две седмици. Д-р Боб от Денвър.
Не е ли страхотно?
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Да, да, това е... Не са ли
просто се срещнахме преди няколко месеца?
78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
Е, да, но, знаете ли,
попита я той и тя каза „да“.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Той попита баща ми. Той каза да.
След това попита Деби.
80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Да, случайно го чух. И така, какво,
сякаш трябваше да иска разрешението му?
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Не, не, не трябваше.
82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Боб разбра, че татко го оценява
такива неща, разбирате ли?
83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Както и да е, каза Деб
че татко е луд по него.
84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Очевидно Боб го е купил
идеалният подарък, който го спечели.
85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
– Знаеш ли?
– Наистина ли? подарък?
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Сигурен ли си, че е добре да направиш това рентгеново изследване?
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Да, няма да мутира или нещо подобно.
88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Сър, това няма да пасне.
– Чакай. Чакай малко.
89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
Чантата е твърде голяма, момче.
Трябва да го провериш.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
тук.
91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
— Вдигнете ръцете си, сър.
– Виж.
92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
Имам годежен пръстен
за моята приятелка в чантата.
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
Тук наистина не мога да го отворя.
Не мислиш ли, че мога просто да продължа?
94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Хей, приятел, ако не е
преминавайки през рамката,
95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
няма да го носиш в самолета.
96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. Ню Йорк La Guardia. Проверете го.
– Чакай, чакай!
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
– Извинете ме!
– Не се притеснявай, приятел.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Ще те чака
от другата страна.
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Добре дошли в Ню Йорк
Летище Ла Гуардия.
100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
извинете ме здрасти
101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Изгуби ми чантата и има
пръстен с двукаратов диамант вътре в него.
102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Нищо не съм ви загубил, сър.
103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Но поставете местния си адрес в този формуляр,
и ние ще го изпратим, когато се появи.
104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
Ами ако не стане? Трябва ли да
да прекарате целия уикенд
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
само с дрехите на гърба ми?
106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
Това е страхотен подарък. Просто си помислих
щеше да им вземеш шампанско.
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Мисля, че баща ти ще бъде
много развълнуван от този подарък.
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Е, не забравяйте обаче, че е пенсионер.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
Човекът беше в бизнеса с редки цветя.
Мисля, че той все още поддържа интерес.
110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
Ти го караш да звучи като
те са наистина трудни за удовлетворяване.
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Не, в никакъв случай!
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
Той е най-сладкият човек
в целия свят. Просто се отпуснете!
113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– Той ще те обича. обещавам
– Колкото и да обича д-р Боб?
114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
По-леко със сарказма.
Хуморът е изцяло изразходван за родителите ми.
115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Какво, амиши ли са?
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Добре, без шеги.
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
– Какво правиш?
– Какво?
118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Казах ти, че баща ми вижда пушенето
като признак на слабост.
119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
Добре, добре,
Ще ги оставя в колата.
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Не, не, не, не, той ще провери там.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– О, боже.
– Какво…
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Да, покривът е
вероятно е по-добра идея.
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
хей О, и…
124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
...ние не живеем заедно.
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Мислех, че каза, че си му казал.
– Ами…
126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– Здравей, татко! здрасти
– Сладък грах!
127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Толкова много ми липсваше, Памкейк.
– И ти ми липсваше, Флапджак.
128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
О, момче, о, момче, о, момче,
о, момче, о, момче, о, момче!
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Малък стак, малък стак, идва.
130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
Къде е моето момиченце?
131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– Мамо! мамо!
– Изглеждаш толкова красива.
132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
И вие също. виж се
133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
О, съжалявам.
Мамо, татко, това е Грег.
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Здравей, Грег.
Аз съм бащата на Пам, Джак Бърнс.
135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Радвам се, че най-накрая се запознахме.
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– Радвам се да се запознаем.
– А аз съм Дина. Добре дошли в Oyster Bay.
137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
о...
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Какво караш там, Форд?
139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
О, да, това е Телец.
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Щяхме да вземем среден размер, но аз
цифра, хей, ние печелим прилични пари.
141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
Може и да изляза докрай,
pop за пълен размер.
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Разбира се. Интересен цвят. Избрахте ли го?
143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
О, не, човекът на гишето. защо
144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Е, казват, че гениите избират зелено.
145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– Но ти не го избра.
– Джак!
146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
О, гади. Какво мирише
от старо кисело мляко?
147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Бедният Грег беше оплют от бебе.
– Той не го направи.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Той го направи, мамо, при изгубения багаж
брояч. Авиокомпанията загуби чантата му.
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Те не го направиха!
150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
– Да.
– Да, направиха.
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– Ами ти, скъпа?
– О, не. Продължих.
152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Това е моето момиче.
153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Ще се появи, сигурен съм.
154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
И както и да е, Грег, междувременно,
всичко, от което се нуждаете, просто попитайте.
155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
– Точно така. Mi casa es su casa.
– О, благодаря, Джак. Вие също.
156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
да
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Хей, мамо, къщата изглежда страхотно.
– Наистина ли? О, добре.
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– Накрасихме се за сватбата.
– Това е толкова хубаво.
159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– Харесва ни.
– Красива.
160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
О, сега, Грег, имаш
много уникално фамилно име.
161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Бяхме любопитни,
как се произнася
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
О, точно както се пише.
163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.
164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– Фокър.
– Фокър.
165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– О, ще го взема, скъпа.
– О, благодаря, мамо.
166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
– Ето го. Ето го нашият малък човек.
– Джинкси, ела тук, момче.
167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Ела тук, скъпа. Ела при татко, Джинкси.
хайде Хайде, Джинкси.
168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
– Ела тук. Ела при татко.
– Джинкси!
169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
хайде
Научи го на това за една седмица.
170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Това е котката на Пам, Джинкси.
Джинкси, кажи здравей на Грег.
171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Помахайте на Грег.
– Здравей, Джинкс.
172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Браво момче.
Това ми отне още една седмица.
173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– О, боже мой.
– Пам, не знаех, че имаш котка.
174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Оставих го тук
когато се преместих в Чикаго.
175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Баща ти е намерен
новият му най-добър приятел.
176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
Няма да повярвате.
Дори го научи да използва гърнето.
177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– Той го направи? Татко, това е малко странно.
– Какво му е странното?
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Сега не е нужно да миришем котешки отпадъци.
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
– Точно така.
– Нали?
180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Това е невероятно. Как успя
научи котката да използва тоалетната?
181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
О, това беше лесно, Грег.
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Току-що проектирах кутия за отпадъци
да поставите вътре в тоалетната,
183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
и след като свикна с него,
Отнесох го.
184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– Да, има смисъл.
– Не мисля, че му харесва.
185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Искам да кажа, всеки шанс, който получава,
опитва се да копае, кляка и заравя.
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Трябваше да се преместя
всичките ми саксийни растения от пода.
187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
Плюс това имаш друг човек наоколо
къщата да остави седалката вдигната.
188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Той не може да повдигне седалката, Грег.
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
Липсва му силата
и противоположните палци.
190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
А, правилно. Противоположни…
Не съм мислил за това.
191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Джинкс е чисто домашна котка.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Не мога да го пусна навън, защото
липсват му умения за оцеляване на открито.
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Едно от онези неща,
нали, скъпа?
194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Не мисля, че Грег ще играе
с Jinxy твърде много. Той мрази котки.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Пам, не мразя котки.
196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
Не мразя котки. Просто се случвам
да бъда повече любител на кучета.
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
– Да, да.
– И аз съм.
198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Е, това е ОК
ако мразиш котки, Грег.
199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
не! аз не.
Изобщо не мразя котки.
200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
това е добре Просто бъди честен за това.
Има някои неща, които мразя.
201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Аз… аз съм честен.
наистина ли Като какво?
202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Скъпи, защо не го оставим
децата се освежиха, а?
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Грег, ела с мен.
204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
Ще ти вземем нещо да облечеш
от гардероба на Джак, става ли?
205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
– Добре.
– О, скъпа, скъпа, скъпа, скъпа.
206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
– Да?
– Толкова се радвам, че си у дома, скъпа.
207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Аз също, татко.
208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Хей, слушай, бъди мил с този,
добре? Донякъде го харесвам.
209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– Добре, ще опитам.
– Благодаря ти.
210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– Ризата стои добре, Грег?
– О, фантастично. Благодаря, Джак.
211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
добре Том Колинс идва.
212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Знаеш ли, иска ми се да не беше
каза на родителите ти, че мразя котки.
213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Но ти мразиш котките.
214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Не трябваше да им казваш
точно когато се срещнахме.
215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
аз знам съжалявам
Просто някак си се изплъзна.
216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Вземете си нажежен гной.
Господи, какво е това?
217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
О, това е просто нещо малко
от мен. давай напред Отворете го.
218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Виж, скъпа,
Грег ни донесе подарък.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
О, не е ли хубаво?
220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
О, вижте това. Това е саксия
с мръсотията в него.
221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
Всъщност, истинският подарък
е това, което е засадено в почвата.
222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Луковицата на ерусалимско лале.
223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
Което ми казаха, че е едно от най-редките
и най-красивите цветя в съществуването.
224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
О, нали, нали, Йерусалим...
225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…от jerusales tulipesias
род. да, да
226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
Както и да е, да, каза човекът
с редовно поливане,
227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
трябва да цъфти около
шест месеца, така че...
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
О, ще го очакваме с нетърпение, Грег.
229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Е, Грег, как е работата ти?
230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Добре, Пам. Благодаря, че попита.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Аз… Аз наскоро
беше преместен на триаж.
232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
О, това по-добре ли е от медицинска сестра?
233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
Не, мамо, сортирането е част от спешното лечение.
234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– Там работят всички най-добри медицински сестри.
– Ами…
235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Не, те го правят.
236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Няма много мъже във вашата професия,
все пак има ли, Грег?
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Не, Джак, не традиционно.
238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
О, Пам, скъпа, знаеше ли това
баща ти започна собствен бизнес?
239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
– Наистина ли? Татко, това е страхотно.
– О, уау!
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Да, помислих си с
моите знания и опит,
241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
защо да допускам
пенсионирането да ме спре?
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
– Наистина се възхищавам на това.
– Да.
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
И така, какво е това?
Какво е новото начинание?
244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
Нека ти задам един въпрос, Грег.
Да кажем, че имате деца
245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
и искаш да излезеш от къщата,
прекарайте една нощ в града. знаеш ли
246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Така че наемате детегледачка,
някой, на когото мислиш, че можеш да се довериш.
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Референции, трудов стаж...
всичко се проверява добре.
248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Но тогава как
наистина знам със сигурност
249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
че вашите близки са в безопасност
с този непознат?
250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
Искам да кажа, можеш ли някога наистина да се довериш
друго човешко същество, Грег?
251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
– Разбира се, така мисля.
– Не, отговорът е, че не можете.
252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
Нека ти покажа нещо.
Погледни това, Грег.
253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
На какво ти прилича това?
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Това прилича на плюшено мече.
255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Усмихнете се, вие сте на «камера за бавачка».
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
О, да, да! виждал съм
тези неща, рекламирани по телевизията.
257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
О, не, не така, не си.
Разгледайте.
258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Боже мой здрасти
Къде е другата камера?
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Точно тук в този декоративен артефакт.
260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Уау, това е страхотно.
– Нашите камери се активират с движение,
261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
така че те започват да записват веднага
тъй като усещат всяко движение.
262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
Можем да ги скрием във всичко. огледала,
лампи, телевизори, каквото и да е.
263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Така че без значение къде отивате...
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
...ще те наблюдаваме.
265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Така че, Джак, не може ли това да стане
да се тълкува като незаконно?
266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Знаеш ли, нахлуване в личния живот?
267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Повярвай ми, Грег, когато започнеш
като малките Фокъри тичат наоколо,
268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
ще разбереш нуждата
за това ниво на защита.
269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Впечатляващо, нали?
270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Съвсем.
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– О, ще взема това.
– Ще го взема. Скъпи, ще го взема.
272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
добре
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
Имате ли проблеми с документите?
274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
добре Ще се срещнем в Oyster Bay
аптека за около 20 минути.
275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Сега трябва да си по-внимателен
когато се обадиш тук.
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Ако някой друг отговори,
просто използвайте южен акцент
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
и попитайте за вегетариански специалитет, става ли?
278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
уау Всичко това
а сватбата е в неделя?
279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– О, това не беше авиокомпанията, нали?
– Не, грешен номер.
280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Ние всички сме извън микса на Колинс,
така че ще изтичам до магазина.
281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Това е смешно.
Мислех, че току-що купих малко.
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Знаеш как тези неща,
просто върви, така че ще се върна след миг.
283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Е, защо Грег не тръгне с теб?
284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Скъпа, ще ти трябва нещо в случай
куфарът ти не се появява.
285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– О, сигурен съм, че ще се появи.
– Да.
286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Не искаш да рискуваш.
Нямаш четка за зъби.
287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– Продължавай, скъпа.
– Да.
288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
Добре, освен ако не искаш малко уединение.
289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– Защо ще ми трябва уединение?
– Не, не мислех, че ще го направиш.
290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– Добре, да тръгваме.
– О, добре.
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
чао
292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
Забавлявайте се, момчета.
Пам, изглежда прекрасен.
293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
– Той е. Прекарваме най-хубавото време заедно.
– Добре.
294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Сега, вие двамата били ли сте...?
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
– Майко!
– Мислейки за нещо постоянно.
296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
О, не знам. имам предвид,
всъщност не сме го обсъждали,
297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
но аз определено
имайте чувството, че това е.
298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Татко изглежда го харесва.
не мислиш ли
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Абсолютно.
300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– Голям ден, събота.
– Тази кола…
301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
да Тази кола е…
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Имате... Какво използвате?
Безоловен? Обикновен безоловен?
303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Премиум.
304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Хей, знаеш ли, Джак, сега това
имаме секунда да поговорим,
305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
Просто искам да знаеш
колко много означава Пам за мен.
306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Знам, че не сме
бяхме заедно толкова дълго,
307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
но времето, което сме прекарали
заедно беше наистина невероятно.
308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Грег, защо не харесваш котки?
309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
Не харесвам котки.
Просто... просто предпочитам кучета.
310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
Искам да кажа, аз съм просто повече
като куче, нали знаеш...
311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Прибират се у дома, размахвайки малките си опашки,
радвам се да те видя...
312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Нуждаете се от тази увереност, нали? Вие
предпочитате емоционално плитко животно?
313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
аз…
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Виждаш ли, Грег,
когато крещиш на куче,
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
опашката му ще влезе между краката му
и покрий гениталиите му,
316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
ушите му ще паднат.
317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Кучето се чупи много лесно, но котките
те карат да работиш за тяхната обич.
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Те не се продават както кучетата.
319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
Харесвате ли Петър, Павел и Мери?
320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Да, разбирам. Аз съм голям фен.
321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Страхотна песен.
– Да, един от любимите ми.
322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
Кой би си помислил, че не е така
наистина за дракон, а?
323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
какво искаш да кажеш
324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Знаеш ли, цялата работа с наркотиците.
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Не, не знам.
защо не ми кажеш
326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Някои хора смятат, че…
327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
…към „Puff the Magic Dragon“
означава да…
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
Те наистина са…
329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Да пуша... да пуша...
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
Цигара марихуана.
331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Е, Пъф е просто името
на вълшебния дракон на момчето.
332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
вярно
333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– Ти потник ли си, Фокър?
– Не! не
334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
какво? Не, не, не, не, Джак.
Не, аз съм, аз не съм… аз…
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
През цялото време минавам по трева.
336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– Искам да кажа, не през цялото време.
– Да или не, Грег?
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
Не. Да. не
338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Виж, Грег, ще се срещнем отново
отпред за около 12 до 15 минути.
339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
добре
340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
– Ей здрасти
– Ей как си хей
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Имате ли някой от тези
никотинови лепенки?
342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Не. Имаме дъвката.
343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
– Страхотно.
– Дъвчете го.
344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
благодаря Да, добре. И какво е вашето
най-скъпата бутилка шампанско?
345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
на мама. Продава се за 13.95.
346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
наистина ли Това ли е?
Вие нямате, като,
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
хубава бутилка от 80 или 100 долара
от нещо?
348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
Можете да получите
цял куп от Mumm's.
349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– Фокър.
– Хей, Джак. Готови ли сте?
350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
Бях готов, да.
Свърши им миксът на Колинс.
351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– Отдавна ли чакаш тук?
– Не, просто четох за…
352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …помпи.
– Помпи?
353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
да Помпи за кърма.
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Израснал съм във ферма.
355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Вземете си горещи кифлички, горещи сладкиши.
356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Леле, Дина,
всичко изглежда страхотно.
357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
За мен е такова удоволствие
домашно приготвено ястие като това.
358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
Вечерята в дома ми обикновено се състоеше
на всички в кухнята
359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
бой за контейнери
на китайска храна.
360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
Ти нещастник. Какво, там
нямаше ли достатъчно храна за обикаляне?
361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
Не, имаше. Ние просто никога наистина
седнахме като семейство по този начин.
362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Грег, искаш ли да кажеш благодат?
363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
О, добре, Грег е евреин, татко.
Вие го знаете.
364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Казваш ми евреи
не се моли, скъпа?
365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
— Освен ако нямаш нещо против.
– Не, не, не, не, с удоволствие.
366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Пам, хайде, не е така
Аз съм равин или нещо такова.
367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
Казвал съм благодат на много трапези.
368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
нека…
369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
добре
370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
О мили Боже…
371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
…благодаря ви.
372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
Ти си толкова добър Бог за нас,
мил и нежен...
373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…и посрещане на Бог.
374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
И ние ти благодарим, о, мила,
мил Господ на Силите...
375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…за…
376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…шведския стол имате толкова подходящо
377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
лежеше на нашата маса този ден...
378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
... и всеки ден ... след ден.
379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Ден след ден.
380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
О, скъпи Господи, за три неща се молим.
381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Да те обичам по-силно,
382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
за да Те видя по-ясно,
383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
да Те последвам по-близо...
384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
… ден след ден … след ден.
385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– Амин.
– Амин.
386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
О, Грег, това беше прекрасно.
387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Благодаря ти, Грег.
Това също беше интересно.
388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
О, това е… Това е прекрасна ваза.
това е страхотно
389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
Нека позная, Джак. Това ли е
една от вашите тайни камери също?
390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Грег, Грег. Това е урна, която държи
останките на майката на Джак.
391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
О, съжалявам. много съжалявам
392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
Всичко е наред.
Не знаеше, Грег.
393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– Аз съм…
– Това е нашата баба-баба.
394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Обичаме да мислим за нея
като бди над нас, докато ядем.
395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Обичам те, мамо. липсваш ми
396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Липсваш ми всеки ден.
397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
О, скъпа, защо не
прочетох Грег твоето стихотворение?
398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
О, не, той не иска да чуе това.
399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
какво? не! Какво-какво-какво стихотворение?
400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Виждате ли, когато Джак трябваше да се пенсионира
401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– по здравословни причини…
– Това е куп маларки. добре съм
402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
Лекарят смяташе, че ще бъде
терапевтично, ако той
403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
един вид изрази емоциите си
по артистичен начин.
404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Мила, написала си най-красивото
стихотворение за майка ти.
405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Моля, наистина искаме да го чуем.
406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Стихотворение, стихотворение.
– Моля!
407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
О, добре.
Това е в процес на работа.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Все още не съм доволен от него.
409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Веднага щом е готово,
410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
после ще го глазирам
върху чиния
411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– и го сложи до урната.
– Хубаво.
412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Много е специално.
413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
Моята майка от Джак Бърнс.
414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
„Ти ми даде живот, ти ми даде мляко
415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Ти ми даде кураж
416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Името ти беше Анджела
ангелът от небето
417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Но ти беше и Божи ангел
и той също имаше нужда от теб
418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Егоистично се опитах да те задържа тук
419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Докато ракът разяждаше органите ти
420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Като неудържима бунтовническа сила.
421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Но не можах да те спася
и ще видя лицето ти...
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Никога повече, никога повече
423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
никога повече...
424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Докато се срещнем… на небето»
425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Татко, това е красиво.
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– Винаги ме хваща.
– Удивително. така че...
427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
Толкова много любов, но също така
толкова много информация.
428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Това отнема много от него.
429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Грег, искаш ли ямс?
– Благодаря ти. О, да.
430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Трябва да сте яли по-пресни зеленчуци
от това, израснал във ферма, Грег.
431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Татко, Грег е израснал в Детройт.
432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Каза ми, че е израснал във ферма.
433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– Имат ли много ферми в Детройт?
– Не, Дина, не, не много.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Всъщност, Джак, трябва да изясня това.
435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
Всъщност не съм пораснал…
във ферма сама по себе си.
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Къщата, в която израснахме
първоначално е издигнат
437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
в ранната холандска ферма, колониален стил.
438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
И така, освен това имахме много домашни любимци...
439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– Кое издоихте тогава?
– Татко!
440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Скъпи, той каза, че е изпомпвал мляко.
– Какво си доил някога?
441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
котка.
442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
котка?
443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Веднъж издоих котка.
444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– Искаш ли да чуеш приказка?
– Разбира се.
445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Сестра ми имаше котка и котката
роди кучило котенца.
446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Трябва да са били 30 от тях,
и имаше едно малко изчадие...
447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
това малко сладко малко...
малък-двигател-който-може да работи
448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
които искаха да се качат там и не можаха
наистина получите достъп до... до...
449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…към… към… към биберона.
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
биберон?
451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
– татко.
– Какво имаш.
452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Влязох и просто,
знаеш, просто...
453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
...в малка чинийка,
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
след това взе чинийката и я нахрани
на Джепето… така го кръстих.
455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Имах… нямах представа
можеш да издоиш котка.
456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
О, да, можеш да доиш
всичко със зърна.
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
Имам зърна, Грег.
Можеш ли да ме издоиш?
458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
Добре, може ли да променим
темата може би?
459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– Шампанско, шампанско.
– Да.
460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Може би бихме могли да празнуваме
с малко мехурчета.
461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
Това би било страхотно. Добра идея.
462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
„Имам зърна. Можеш ли да ме издоиш?»
463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
Е, по забавен начин,
вече си видял пръстена на Деб.
464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
това е вярно
465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
Някой би ли искал бутилка
466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
на Oyster Bay Drug and Sundries
най-доброто шампанско?
467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
Много мило от твоя страна, Грег.
Не е ли хубав жест?
468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Това е много хубаво.
469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
Как можах да видя пръстена на Деби?
Не съм се прибирал от месеци.
470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Е, когато дадох на Боб
ОК да предложиш на Деб,
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Свързах го с моя диамантен човек,
472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
и той избра
същият дизайн, който Кевин ти даде.
473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Кевин, старото ти гадже?
– Благодаря, татко.
474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Ами да,
Кевин беше годеникът на Пам.
475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
Боже мой Джинкси, не!
476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Джинкси, не!
477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
о боже
478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
мамка му
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Грег, скъпа, как си?
– О, добре,
480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
като се има предвид, че оскверних
останките на баба ти,
481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
разбра, че си сгоден и
баща ти ме помоли да го издоя.
482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
Поне тогава беше такъв
все още ми говори.
483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
Не мога да повярвам, че не си
кажи ми, че си бил толкова близо.
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– Кой, татко и аз?
– Не, Кевин и ти.
485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Трябва ли да знаем всичко
за миналото на другия?
486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Никога не си ми казвал за
вашите дни на доене на котки в Motown.
487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Това беше много отдавна, Пам.
488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Да, добре, така беше и това.
489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
Връзката на Кевин и моята
беше повече физически от всичко друго.
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
Физически? Като какво?
Сякаш сте тренирали заедно?
491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
Не, не, не беше нищо, нищо.
Беше глупаво сексуално нещо.
492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Сега отивам да повърна.
493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Грег, слушай. Кевин и аз
бяха сгодени само за месец
494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
преди да разбера
че съм направил грешка, става ли?
495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
Аз... аз... върнах пръстена,
Преместих се в Чикаго,
496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
и срещнах и се влюбих в теб,
Добре, може ли да се откажем от това?
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
– Добре.
– Добре.
498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Просто чувствам, че това е така
изобщо не върви добре.
499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Имам чувството, че баща ти ме мрази.
– Той не те мрази, скъпа.
500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
хайде Просто му дай
шанс, става ли?
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Може би и той е нервен, а?
502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Мислех, че той ще хареса моя подарък,
нали знаеш, като този голям цветен човек,
503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
но сякаш дори не се е показал
най-малкия интерес.
504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
чуй ме Забравете подаръка.
505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Ти си най-очарователният, любящ,
най-сладкият човек в целия свят,
506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
и аз те обичам.
507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
И много скоро моите родители
ще видят това,
508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
и да те обичам, нали? добре?
509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Говорейки за това да те обичам...
510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Скъпа, късно е. хайде
– Знам, че е късно.
511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Но г-н Уинки все още е на чикагско време,
512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
и двамата знаем, че има само един начин
за да накара г-н Уинки да си отиде.
513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Грег?
514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
И ето го.
515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Какво става с халата?
516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
Това е на Пам. Пижамата ми е вътре
куфара с всичко останало.
517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Хей, ще ти дам назаем чифт Jack's.
518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
– Добре, скъпа?
– Разбира се.
519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– Не е нужно да правиш това, Дина.
– О, не, не.
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
Не, това е добре. Ние трябва.
521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
– Благодаря ти.
– Няма за какво.
522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Виж, Грег, просто искам да кажа, недей
тревожи се за случилото се тази вечер.
523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
О, добре, благодаря, Джак.
Все пак се чувствам ужасно. имам предвид...
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
Е, това беше нещо ужасно.
525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Но нека оставим всичко това зад нас
и се насладете на нашия уикенд заедно.
526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
– Добре. добре
– Благодаря ти, татко.
527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– О, благодаря ви.
– Благодаря, мамо.
528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– Тези ще се справят добре.
– лека нощ
529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Нощ-нощ. Защо му даде
любимият ми чифт?
530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
– лека нощ Ще се видим сутринта.
– лека нощ
531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– Приятен сън.
– Добре, ти също.
532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
О, не, не, не, Грег, сдобрихме се
изтеглянето за вас долу в бърлогата.
533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
О, добре, защото Пам каза
Трябва да спя в стаята на Деби.
534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
Е, Деби ще бъде
ще спи тук утре.
535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
По този начин ще имате повече поверителност,
ще имате собствена баня.
536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Просто се опитайте да не пускате водата в тоалетната.
Винаги е малко странно.
537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
– Добре.
– О, още нещо.
538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Аз съм реалист. разбирам
21 век е,
539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
и вероятно сте имали предбрачен живот
отношения с дъщеря ми.
540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Но под нашия покрив това е моят начин
или автострадата на Лонг Айлънд.
541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
– Разбрано ли е?
– Разбира се, да.
542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
добре Пази си змията
в клетката си за 72 часа.
543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
добре
544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
Добре дошли в Atlantic American Airways'
отдел за изгубен багаж.
545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
В Atlantic American Airways, клиент
удовлетворението винаги е на първо място.
546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
Изпитваме голям обем на разговорите.
547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
Защото вашето обаждане
е много важно за нас,
548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
ще бъде отговорено
за приблизително 27 минути.
549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
Моля, натиснете «1», ако желаете
да говорите с представител.
550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
Затворени сме през нощта.
Моля, обадете се обратно...
551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
съжалявам
552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
Не знам какво е, но има
нещо в него, което не е така.
553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
О, да, да, да. Джак,
знаеш, че сме минали през това
554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
с всяко гадже, което Пам е имала
тъй като, какво, средно училище.
555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
Мисля, че Грег…
Той е прекрасен млад мъж.
556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
И, скъпа, Пам мисли
той може да е този.
557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
Тя каза това?
Тя каза точно тези думи?
558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
Не съм го записал, Джак,
но това е впечатлението.
559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Просто съжалявам, горкото момче
никога не съм имал домашно приготвена храна.
560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
Какво семейство няма време
да седна на вечеря?
561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Бегълци.
– Моля, опитайте се да се насладите на уикенда.
562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– И двете ни дъщери са влюбени.
– Ето за това се притеснявам.
563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– О, Боже, току-що разбрах нещо.
– Какво?
564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– второто име на Пам.
– Марта.
565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
о, не
566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Памела Марта Фокър.
567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
„Операция Ко Самуи“?
568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
Търсиш нещо, Грег?
569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Господи, Джак, ти ме изплаши.
570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
Чух шум и слязох
да видя дали всичко е наред.
571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
всичко е наред
Просто… съжалявам.
572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Видях светлина,
и някак си попаднах.
573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– Не разбрах…
– Всичко е наред. Виждате ли нещо интересно?
574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Не, в никакъв случай. Искам да кажа, имам предвид…
575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Искам да кажа, това е страхотно, все пак.
Обичам това… Това е уютно малко кътче.
576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Забелязах, че гледаш
при това, когато влязох.
577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– Да.
– Това е антична полиграфска машина.
578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
Това ли е това?
Виждал съм тези преди,
579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
но никога не съм виждал такъв отблизо.
580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
знаеш какво
581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
Защо не пробваш това?
582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
О, това е ОК.
583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
О, хайде. Ще се позабавляваме.
Ще ви покажа как работи.
584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Аз… не трябва.
– Защо трябва да се страхуваш?
585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– Няма какво да криеш.
– Не, знам.
586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Значи не би трябвало да има проблем.
– Не, няма проблем.
587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
– Така че, опитайте го.
– Добре.
588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
аз ще ти помогна
589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
не се притеснявай Ще се насладите на това.
590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
Добре.
591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Изглежда сложно. Сега, тези не са
100 процента точно, нали? те са…
592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Ще се изненадате
колко са точни.
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
Те могат да разберат сравнително лесно
дали някой лъже или не.
594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Сега ще ви задам няколко въпроса,
595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
и всичко, което трябва да направите
е отговорът "да" или "не".
596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
– Добре.
– Добре. Нека да го завъртим.
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– Летяхте ли днес със самолет?
– Да, направих.
598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Без надничане. Ядохме ли печено
599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
– за вечеря тази вечер?
– Да.
600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
Беше ли недостатъчно сготвено?
601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
Не, беше рядко.
Беше малко рядко за моя вкус.
602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– Но аз не бих…
– Шегувам се, просто…
603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
отпуснете се отпуснете се
Иглите скачат.
604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
Гледали ли сте някога
порнографски видеоклипове?
605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
не
606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– Искам да кажа, добре, аз не…
– Да или не?
607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
– Хей!
– Ей
608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
какво става Не можеш да спиш?
609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
Не, не, просто отивам
някои от моите отговори
610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
от полиграфския тест
баща ти току-що ми даде.
611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– О, не, не го направи.
– Да, той го направи.
612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
Е, излъга ли го?
613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
не! Искам да кажа… Е, той ме попита
ако живеехме заедно,
614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– и…
– Какво му казахте?
615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Аз… нищо.
Майка ти влезе
616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
и дръпна малките неща
преди да трябва да отговоря.
617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
Така ще реагираш, ако ти кажа
618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
той бутна бамбукови издънки
нагоре по ноктите ми?
619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
Или той закача всичките ти гаджета
до неговата малка машина?
620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
Е, не му трябва машина.
Той е човешки детектор на лъжата.
621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
какво?
622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Грег, баща ми никога не е бил
в бизнеса с редки цветя.
623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
Това беше само прикритието му.
624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Той е бил в ЦРУ 34 години.
625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
Как можа да не ми кажеш това?
626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Исках, скъпа, но беше строго
на принципа „трябва да се знае“.
627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
И какво? В ЦРУ ли е?
Той беше шпионин? Той е шпионин?
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
Не, той беше по-скоро
психологически профайлър.
629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
Те го използваха за разпит на заподозрени
двойни агенти в компанията.
630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
О, това е страхотно. да
631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Страхувах се от баща ти обратно
когато мислех, че е цветар.
632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
Прекрасно е да знам, че всъщност имам
ловец на шпиони на ЦРУ в задника ми.
633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
би ли спрял
Справяш се страхотно, става ли?
634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Това е много за приемане, скъпа.
съжалявам
635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– Просто е странно.
– О, знам, но се справяш добре.
636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
обещавам
637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– Не, не!
– Какво има, мила?
638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
забравих Не се предполага
да пусна змията от клетката си.
639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
– Вашето какво?
– Казах на баща ти
640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
Не бих те докоснал 72 часа.
641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– Вече не съм в прогимназията, така че…
– Не, не, не.
642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
сериозно. Искам да опитам
да спазва правилата му, нали?
643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
добре Добре.
644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Защо не вземеш малко
спи и ще се видим на сутринта.
645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
добре
646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– Добро утро, Грег.
– Добро утро
647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Пам ми каза, че те е пуснала вътре
за една моя малка тайна снощи.
648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Да, тя го направи.
649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Докато можете да запазите своя
затвори устата до края на живота си,
650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
не си в непосредствена опасност.
651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
няма да кажа.
652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Просто се шегувам.
653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
Това беше смешно.
654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Но фактът е, Грег, с
знанието, което ти е дадено,
655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
сега си отвътре
от това, което обичам да наричам
656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
„семеен кръг на доверие на Бърнс.“
657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Не крия нищо от теб,
не криеш нищо от мен,
658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– и се въртим в кръг.
– Добре. разбрах.
659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
Добре, добре. хайде
Да влезем вътре и да закусим.
660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
Джинкси котка, Джинкси котка
Къде си ти
661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
Обичам те
662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
Джинкси. Джинкси.
663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
Не на масата, скъпа, моля те.
664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– Браво момче!
– Хей, хей, виж кой става!
665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– Здравей, скъпа.
– Ти трябва да си Грег.
666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
– Здравей.
– О, вижте, някой имаше
667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
посещение от феята на косата.
668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
– О, да.
– Хубаво, хубаво.
669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Аз ще направя интротата.
Грег, това е сестра ми, Деби.
670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
– Здравей. радвам се да се запознаем
– Бъдещата булка. честито
671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– И нейния годеник, д-р Боб.
– Можеш да ме наричаш Боб… M.D.
672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– Това са родителите му, Линда Банкс…
– Здравей. как си
673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…и световноизвестните
пластичен хирург, д-р Лари.
674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Ей сега, прекрати това.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Знаеш ли, на Грег
в медицината също, Лари.
676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
– О, наистина? Какво поле?
– Кърмене.
677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
– Това е добре.
– Не, наистина. Какво поле?
678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
Кърмене.
679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Хей, защо да не те хвана
стол, Грег?
680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
благодаря благодаря
681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
Значи не си искал
да отида за M.D.?
682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
Не, всъщност мислех да стана
докторе, но реших, че не е за мен.
683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Също така. Дъските са убийствени.
684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Всъщност Грег се справи с MCATs.
685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– Сериозно ли?
– Не, добре се справих.
686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
О, той направи повече от добре. повярвай ми
687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
Защо направихте теста, ако не сте
планирате да отидете в медицинско училище?
688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Е, исках да запазя възможностите си отворени,
689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
но в крайна сметка,
кърменето беше по-подходящо за мен.
690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
Дава ви свободата да работите
в няколко различни области на медицината.
691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Освен това мога да се съсредоточа
100 процента върху грижите за пациентите,
692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
за разлика от това да си лекар, където
трябва да се справите с бюрокрацията.
693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
Не беше ли твоят приятел Анди?
трябваше да е тук досега?
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Боже мой!
Мислех, че Деб ти каза.
695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Д-р Анди изпъна гръб.
Той не може да направи сватбата.
696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
О, по дяволите. Сега имам
за преконфигуриране на цялото шествие.
697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Боб, защо Грег не се включи
за Анди, да бъдеш разпоредител?
698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– Не, Пам, не.
– Това ще бъде добре.
699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Боб, Грег ще бъде твоят втори разпоредител.
700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
– Добре.
– Да. Да, да, добре, разбира се.
701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
добре Нека свършим всички
и се пригответе за път
702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
защото имаме предварителна дейност
брифинг за около 32 минути.
703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
Тридесет и две минути!
704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
знаеш какво в такъв случай
По-добре да се кача горе
705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
и посетете малко
към душ феята.
706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
Дина, благодаря ти много
за закуска.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– Хей, добре ли си?
– Защо не ме събуди?
708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Мислех, че искаш да спиш до късно.
709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
Не и когато съм на гости
в нечия къща.
710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
– Всичко е наред. Не се тревожи за това.
– Не, не е наред.
711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Кажете това на д-р Торквемада
там с великата инквизиция.
712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Вземете душ, облечете се
и се върнете долу.
713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– Да се облека в какво?
– Вземете назаем още малко от дрехите на татко.
714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– Не, не… хайде.
– Защо не, скъпа?
715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Просто… Не, не се чувствам комфортно
носейки бельото на баща си.
716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
Добре, иди събуди Дени
и заемете част от неговите.
717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Искаш да отида да се събудя
брат ти, който никога не съм срещал,
718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
и попитайте дали мога
някои от дрехите му?
719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
Добре, добре.
720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– Къде е стаята на Дени?
– Горната част на стълбите, завий надясно.
721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
Дени?
722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
Дени?
723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Дени?
724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
здравей здравей
725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
Хей, хей, хей, хей, хей!
Какво, по дяволите, правиш тук?
726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Аз съм... Аз съм Грег, приятелят на Пам.
727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
какво? Бяхте ли просто
да ми подушиш боксерките, пич?
728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
Не, пич, не. не не
тя каза, че мога да дойда тук,
729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– може би ще взема дрехи назаем от вас.
– Направи ми услуга. затвори вратата
730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
– Добре.
– Бързо.
731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– Да кажеш ли на някого, че не съм бил тук?
– Не, мислят, че спиш.
732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– Да, значи всичко е наред.
– Ти ме изплаши.
733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Татко ви пази момчета
доста внимателно наблюдение, а?
734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
Не, не е толкова зле.
735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Вашият малък Pamcake го получи
много по-зле от мен, разбираш ли?
736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Имате нужда от дрехи.
737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Да, това би било...
Това би било чудесно.
738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– Радвам се да ви свържа. добре ли
– Готино.
739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
Като това, което направи с креватчето.
740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
О, малката Ким. Тя е тъжна.
741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h phat.
742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Мисля, че тези трябва да го направят.
Ето, шефе.
743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
– Добре!
– Насладете се!
744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Благодаря много, Дени.
– Няма проблем.
745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
О, и не се притеснявай
малката тайна операция, става ли?
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Ще го запазя тихо.
– Долу ниско.
747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
Без съмнение.
748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Хора, хора, елате да вземете
вашите преработени маршрути.
749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Лари, Линда, Деби, Боб, скъпа.
750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Сега ще активирам алармата.
Ще изгасне след T минус 16 секунди.
751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– Не мисля, че имам нужда от яке.
– Студено е навън, скъпа.
752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
дръж се Ето, вземи якето на Дени.
753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Дени, давам назаем сакото ти на Грег.
– Каквото и да е.
754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
– Да вървим.
– Побързай, побързай. Ще закъснеем.
755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– Кой е готов за магазина за смокинг?
– О, мамка му…
756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Дени, как ти стои смокинга?
757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Татко…
– Какво е това?
758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
Това е скулптура
Намерих в якето на Грег.
759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Това не е скулптура, Дени.
Това е устройство за пушене на марихуана.
760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
наистина ли
761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
Не е моя. не е.
762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
О, здравей, Джак. как си
763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– Харесвам цилиндъра. Допълва те.
– Мога ли да говоря с вас за минута?
764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
седнете
765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
Не обясних ли ясно
кръгът на доверие към теб, Грег?
766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Да, мисля, че го разбрах.
767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Тогава има ли нещо
искаш ли да ми кажеш
768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Аз… не мисля така.
769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
Нали имахме дискусия
вчера в колата за това?
770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
О, да! Искаш да кажеш… да!
771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Имаш предвид мен и Пам. да
Бих искал да говоря с вас за това.
772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
Не говорим за Пам.
Говорим за теб.
773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Вижте, ако не мога да ви се доверя,
Грег, тогава нямам избор,
774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
но да те върна обратно
извън кръга.
775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
И щом излезеш, значи си навън.
Няма връщане назад.
776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Е, определено бих искал
да остане вътре в кръга.
777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Е, тогава ми кажи истината.
778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
добре
779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Джак, не знам
за какво говорим.
780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
Добре, виж сега, Фокър,
Аз съм търпелив човек.
781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
Ето какво 19 месеца в a
Виетнамският затворнически лагер ще ви свърши работа.
782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Но аз ще те гледам,
изучавайки всяко твое движение.
783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
И ако установя, че се опитвате
да покваря първородното си дете,
784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Ще те сваля долу, скъпа.
785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Ще те отведа долу в китайския квартал.
786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
къде сме помислих си
отивахме в къщата на Кевин.
787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Ние сме, скъпа.
Това е новата къща на Кевин.
788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
Уау!
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– О, това е луда къща.
– Не е лошо, а, татко?
790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Може би използва марихуаната като лекарство
цели. Хората правят това в днешно време.
791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Това дете ни лъже
от момента, в който го срещнахме.
792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Хей, ти. Влез малко
качествено време с момчетата?
793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Да, беше забавно.
794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Слушай, надявам се този обяд
не е много странно за теб.
795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
Защо би «B.B.Q.
at best man's» да си странен?
796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
О, Боже мой, Грег.
Сигурен бях, че ти казах.
797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Кевин е кумът на Боб.
Това е неговото място.
798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Кевин, твоят бивш годеник?
– Хей! Добре дошли, всички.
799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
аз не разбирам
Откъде познава Боб?
800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Е, те… те отидоха
на лакрос лагер заедно,
801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
и Кевин беше този
който запозна Боб с Деби.
802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Лакрос лагер?
803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Бях истински късметлия
Успях да спася това дърво
804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
от стар моряшки параклис
в Нантакет.
805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
– Леле! Кевин, къщата е невероятна.
– Тук идва светлината.
806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Може би трябваше
се ожени тук.
807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
Добре, слънцето излезе,
грилът е горещ, а басейнът е лукав.
808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Ако мога да те заинтересувам
в плуване и малко барбекю,
809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– просто ме последвай.
– Добре, Кево.
810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– Точно по график.
– Дай го.
811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Сигурно струва цяло състояние
за отопление на това място.
812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Изчакай да видиш останалата част от къщата.
813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
добре Насам, всички, насам.
814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
– Добре ли си, скъпа?
– Да.
815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
наистина съжалявам аз не знам
защо мислех, че знаеш.
816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
Това… Не е голяма работа.
817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Ако мога да се справя с един уикенд
без секс и цигари,
818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Мисля, че мога да издържа един следобед
с бившия си годеник.
819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
добре благодаря
820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Сега, за пода, по който вървите
на, избрах този боливийски пелин.
821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Мисля, че работи добре тук.
Имам гамата Viking тук,
822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
и близнаците sub-z.
Да, те се отварят точно там.
823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
О, разбирам. Като скрит.
824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– Да, някак се слива.
– Страхотно.
825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– Собственик ли си, Грег?
– Не, не, давам под наем.
826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Така че нещата вървят наистина, много добре
за теб в Neuberger, нали Кево?
827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Господи, нещата вървят
толкова страхотно напоследък.
828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Влязох рано в някои безжични IPO.
Нещата просто скочиха до небето оттам.
829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
уау
830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
Ами ти, Грег?
В каква сфера на работа работите?
831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– В здравеопазването съм.
– Значи знаеш за какво говоря.
832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Има много Бенджамини
да се направи сега с биотехнологични неща.
833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
Не е нужно да ти го казвам.
Как е портфолиото ти?
834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
Бих казал силно...
835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
…доста силно.
836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Трябва да удряш, докато желязото е горещо.
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Сега е моментът.
838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Грег е медицинска сестра.
– Точно така. Благодаря ти, Джак.
839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
Е, това е страхотно. това е страхотно
да върна нещо подобно.
840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Бих искал да намеря време за правене
доброволческа работа.
841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Точно онзи ден видях
този голдън ретривър, който...
842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Той имаше като джимп,
и той наистина не можеше...
843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Караше ме да се чувствам ужасно. аз желая
имаше нещо, което можех да направя.
844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Да, добре, плащат ми, но също така
усещането е, знаете, също добре.
845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Така че е нещо като... всички печелят.
846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
какво си...
Вие сте като търговец на Уолстрийт?
847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– Инвестиционен човек?
– Не.
848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
Искам да кажа, че не обичам да ме рисуват
с тази четка. Да, това е ежедневната ми работа.
849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Имаме ли време?
Имаме време, нали, Джак?
850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Искам да ти покажа какъв съм всъщност
интересува се. Хайде. да вървим
851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
Уау! Прилича на някой
получих „А“ в дърводелския магазин.
852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Да, винаги е било нещо като хоби.
Изрязах го от буково дърво.
853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
– Красиво е.
– Да.
854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– Какво те запали по… „дърводелството“?
– Дърводелство?
855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Предполагам, че трябва да кажа Исус.
Той беше дърводелец.
856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Реших, че ще го направиш
следвам нечии стъпки,
857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
кой по-добър от Христос?
858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Грег е евреин.
859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
– Ти ли си?
– Да.
860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
Е, така беше и J.C.
уау В добра компания си.
861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
вярно
862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Е, аз ще отида до басейна,
863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
но защо не го покажеш
Грег и Пам подаръка?
864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– Леле, той направи подарък.
– Грег.
865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Сложих нов слой лак
на това тази сутрин,
866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
така че търпи ме с изпаренията.
867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
уау Кев.
868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– Това не е ли нещо?
– Това е невероятно.
869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
– Благодаря ти.
– Рози. Любимата на Деб.
870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– Да, точно така.
– Малките дупки са за свещи.
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
точно така И тогава по-късно,
те ще събират валежите.
872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– Те правят малка баня за птици.
– Това е страхотно.
873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
красиво е Какво е?
874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
Това е олтар.
Или може да го наречете чупа.
875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
Не е ли сладко? уау
876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
Ще го поема
на семейство Бърнс,
877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
и утре Робърт и Дебра
ще се срещне под него
878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
да станат мъж и съпруга. и по-късно,
когато купуват жилище,
879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
може би ще краси градината им.
880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
Е, това е моята хубава, романтична идея.
881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Изграждането трябва да е отнело цяла вечност.
882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
Не, не е много лошо. Около 70 часа.
883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
Което не е лошо, имайки предвид, че го издълбах
всичко на ръка от едно парче дърво.
884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
Здравей, Кево. 12:15 ч. Време е да започнем
барбекюто, голям човек.
885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
Добре, г-н Б.
По-добре да се върна да играя домакин.
886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
Добре, момчета, вземете си костюмите,
и ще се срещнем долу при басейна.
887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Ще взема пропуск за плуването.
888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
О, не, не можеш.
889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Дори нямам костюм със себе си.
Авиокомпанията загуби чантата ми...
890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Памкейк, да тръгваме.
Мама има костюма ти тук.
891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– Идвам, татко.
– По-добре тръгвай.
892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Боже, тя е страхотна.
Поздравления, човече.
893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
благодаря И, между другото, тя просто
имах да кажа най-хубавите неща за теб.
894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
– Наистина ли?
– Да.
895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
боже Да, имахме
няколко хубави моменти заедно.
896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Момче, тя е котка.
897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
И така, позволете ми да ви свържа
с няколко куфари, Грегър.
898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– Няма да плувам.
– Не приемам не за отговор.
899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
Студен бюфет е вляво,
вино и шампанско вдясно.
900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Минавам от тук.
901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Да, това би било Гре...
Хей, ето го! Махай се оттук.
902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-man, имаме сьомга, имаме
риба меч. Какво ще бъде?
903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
Какво ще кажете по малко от двете, K-Dog?
Доста съм гладен.
904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Мисля, че го наричат ядките.
905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
да вървим Удари топката, Кев!
Покажете им какво имате!
906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– Хайде, Грег.
– По дяволите!
907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– Той няма нищо.
– Хайде, Грег.
908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
– Обслужване.
– Хайде, Грег.
909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– Хубав сервиз, приятел.
– Добре.
910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Давай, Джак.
911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– Задайте го!
– О, Грег! хайде де!
912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– Добър удар, Маверик!
– Страхотна настройка, Iceman.
913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– Браво, сестро.
– Глен, Глен, Глен.
914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Трябва да бързаш към мрежата при защита.
Не се страхувайте от топката.
915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– Това е Грег.
– Скупчете се, екип. Скупчи се.
916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Грег, не Глен.
Грег се страхува от топката.
917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
– Хайде де. Това е неприемливо.
– Той трябва да отиде за топката.
918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– Ето какво трябва да направим.
– Да вървим! Става ни студено тук.
919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
Смазани сме, хора.
920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Ако Флорънс Найтингейл
ще играе защита.
921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Лари, пропуснах един удар.
– Беше голям удар.
922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Лари, продължавай да се носиш там, където си.
Дени, направи дълбоките снимки.
923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Грег, никой не очаква много
от вас. Ако те сложа с топката,
924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– можеш ли да скочиш и да го удариш?
– Не.
925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– Трябва да съм доста надрусан, но да.
– Обзалагам се, че би го направил, Panama Red.
926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– Всички, гледайте остро. прекъсване!
– Хайде да поиграем на топка.
927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– Добре, тръгваме.
– Хайде!
928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
– Да вървим.
– Хайде де.
929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
– Грег!
– Комплект!
930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
Трябва да ги разпръснеш, Фокър!
Трябва да ги закачите!
931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Виж как го направи Боб. Хубава игра, Боб.
– Благодаря, Джак.
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– Запалете го там, Фокър!
– Да го направим!
933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– Браво, Деб!
– Грег!
934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
Скъпи! Господи!
935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– Какво, по дяволите, става с теб?
– Това е само игра, Фокър!
936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
О, скъпа! идвам!
937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Вземете малко лед.
938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– Окото ми! О, моето око!
– Фокър!
939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
Господи!
940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Пам, помогни на сестра си, моля те.
– Толкова съжалявам, Деб.
941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Деб, можеш напълно да видиш Войт
назад на челото си.
942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
– Дени, махай се!
– Вие сте ръководителят на групата?
943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Прегледайте избора на песен
с Боб. Боб? Боб!
944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– Да, Джак.
– Вие г-н Фокър ли сте?
945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
– Да.
– Добре. Подпишете тук, моля.
946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
– Страхотно. благодаря
– Съжалявам, скъпа.
947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Хей, твоят куфар. преминаваш през него,
да се уверя, че всичко е там?
948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Да, добре е. какво има
– Добре.
949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Исках да се уверя, че си добре
от удара на шипа
950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
чут по света.
951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
– О, да. Наистина съжалявам за това.
– Всичко е наред.
952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
Не знам какво ме хвана, Iceman.
953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
"Ледения човек"?
954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
съжалявам Това е специално нещо
между теб и Кевин?
955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– О, Грег, спри.
– Какво да спра, Ледения?
956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
Top Gun беше много популярен филм
когато с Кевин излизахме.
957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
– Добре? Това е.
– Леден човек. Нямам проблем с това.
958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
Искаш ли да си Maverick?
За това ли става въпрос?
959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– Не мога да бъда Маверик. Маверик на Кевин.
– Беше, но можем да променим това.
960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– Може ли да е Гъска?
– Не, защото Goose умира накрая.
961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
Много е тъжно.
962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– Скъпа, аз наистина не…
– Грег, млъкни.
963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
добре
964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Татко, мислил ли си някога да почукаш?
– Не в собствената ми бърлога.
965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
– Какво правите вие двамата тук?
– Бих казал закръгляване на втора база.
966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Това е стаята на Грег, татко.
– Ще го използваме за склад.
967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Грег ще остане в стаята на Деби,
и тя ще легне с теб тази вечер.
968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
Добре. Хайде, Грег.
969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
добре Ще се кача веднага.
970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Ще се срещнем горе.
971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
– О, добре. Намериха куфара ти.
– Да.
972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Хей, Джак, не знам съвсем
какво се случи в магазина за смокинг.
973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Ако съм ви оставил грешно впечатление
относно Пам по какъвто и да е начин, съжалявам.
974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
добре? Нямам нищо друго освен най-доброто
намерения с Пам и аз просто...
975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
Тук има нещо в куфара
което смятам да й дам
976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
което според мен символизира...
977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
... нивото на моя ангажимент към нея.
978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
И не бих се почувствал добре да я моля за това
носи го без разрешението на баща си.
979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
– Джак?
– Ти пусна ли водата на тази тоалетна?
980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
може би знаеш какво
Може би Jinx го е промил.
981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Видях малката Джинкси да влиза снощи,
982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
и той клекна малко
и се облекчи.
983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Jinx знае, че не трябва да използва тази тоалетна,
и дори да го направи, той никога няма да го изплакне.
984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– Какво значение има?
– Въпросът, Грег, Р.Н.,
985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
е, че когато тази тоалетна
е зачервен, тече,
986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
и когато имате почти септична яма
пълна и тоалетна работи цяла нощ,
987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
тогава може да имате адски проблем.
988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
Г-н Бърнс?
989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Това не беше част от длъжностната ми характеристика.
990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Приятна миризма. Вие наистина сте
на руло там, приятел.
991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
Ухапи ме, Дени!
992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
чуй ме След 20 часа,
Ще имам сватба тук,
993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
така че имам нужда от изпомпана яма сега!
994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– Не и утре. Сега!
– Татко, какво става?
995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
– О, Господи!
– Каква е тази миризма?
996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Тази миризма, Боб, е нашето лайно.
997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Фокър пусна тоалетната в дневната,
значи септичната яма прелива.
998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Джак, казах ти. Не бях аз.
Беше Джинкс.
999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Фокър, няма да ти повтарям!
1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Jinx не може да пусне водата в тоалетната.
Той е котка, за бога!
1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
Животното не го прави
дори имам палци, Фокър.
1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– Хей, виж това!
– Кево!
1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
До дървото, нали?
1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
Не, не, не.
Не на поляната!
1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Остани където си.
Не на поляната!
1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
– Кевин, не!
– Не, не, не, не!
1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
– Не, не, не!
– Какво по дяволите?
1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Знам, че това казах, че искам,
това исках.
1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Това е черен куфар Samsonite.
1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Това, което казвам е,
според вас възможно ли е
1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
че народът на Самсонит,
в някаква луда малка схема
1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
действително да реализирате печалба,
направи повече от един?
1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
– Не мисля така.
– Наистина ли не?
1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Ще имам нужда от твоя
отново номер на искане за багаж.
1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
Джинкс, спри.
1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Знам, че подписах за това.
– Гледам подписа ви.
1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
направи ми услуга
Мога ли да говоря с вашия ръководител?
1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
Извинете?
1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– Как се казваш?
– Радост.
1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– Нека говоря с вашия началник.
– Ръководителят ми е в почивка.
1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Когато се върне, вземете го
обади ми се веднага.
1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– Това е много важна чанта.
– Сигурен съм, че е така, сър.
1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Джинкс.
1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
Не ме питайте за какво е.
Трябва да направиш това нещо.
1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Моля, намирам се в ситуация на време тук,
така че просто го направи. ще издържа.
1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
– Значи името е «Greg Focker»?
– Не знам.
1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Грег или Грегъри. Изпълнете и двете имена.
1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Джинкс.
1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
хайде Джинкс.
1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
ела тук Джинкси.
1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
Мяу, мяу, мяу. не не
1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
Джинкс. мамка му
1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Грег не се справи с дъските на медицинското училище.
1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Дори никога не е взимал
проклетите MCATs.
1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
О, Джак, това си ти
проверили ли сте източниците си?
1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
Какво направи това бедно момче
на някои резултати от теста?
1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
Обзалагам се, че дори няма
истинска медицинска сестра.
1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Много от тези болнични работници
са хапчета
1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
търси лесен достъп до игри.
1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
Вече знаем, че е бил
пуфинг на магическия дракон.
1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Знаех, че малкият знахар лъже.
1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
Джинкси. ела тук
Ела тук, малка глава Джинкси.
1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
Джинкси котка, Джинкси котка
Няма да те нараня
1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– Факт е, че Грег те излъга.
– Той не ме е излъгал, татко.
1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Той те излъга и аз си помислих
трябва да знаеш истината.
1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
Обичам те прекалено много
да те видя наранен.
1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
Не ме интересува какво
твоята информация казва, татко.
1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Грег взе MCATs. добре?
1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
Свети…
1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
мамка му!
1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
Не, не, не. Не, не, не.
1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
не!
1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Свети…
1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– Не!
– О, Господи!
1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Добре, всички.
Добре, отдръпни се.
1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Стой назад. Стой назад.
1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
– Внимавай. Внимавай!
– О, Джак! О, Боже!
1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
Имаме пожар! Някой да се обади на 911
веднага! побързайте!
1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
Джинкси! Джинкси!
1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
Проверихме всеки двор, всяка кола
на улицата. Никой не го е виждал.
1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Той не е горе в нито един
от дърветата, Джак.
1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
Проверихме всички спални.
Джинкс не е тук горе.
1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Да, никой от съседите
също са го виждали.
1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Опита се да го издоиш, нали
ти болен кучи сине!
1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Татко, спри. това е достатъчно.
1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– Скъпи, моля те, успокой се.
– Как да се успокоя
1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
ако сме на 15 минути
от сватбената репетиция
1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
и носителят на пръстена липсва?
1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– Какво имаш предвид, „носителят на пръстена“?
– Баща ти не ти ли каза?
1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Той научи Джинкс да слиза
пътеката с тази малка възглавница.
1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
о, не Не, не си, татко.
1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
да, да Вие слагате
това около врата,
1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
а тези панделки са за халките.
1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– Това е очарователно, Джак.
– О, за бога!
1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Това е страхотно, татко.
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Да, но сега имаме
за отлагане на репетицията.
1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Боб, язди с мен.
Лари, идваш с колата си.
1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
Ще претърсим квартала.
Дий, помоли О'Бойл да изчака.
1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Ако не се върнем след час,
ще пренасрочим за сутринта.
1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
– Джак!
– Не!
1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Не можем да отменим репетицията
за някаква глупава котка!
1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
Глупава котка? Как можа да кажеш това?
Тази котка ти е като брат!
1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
Трябва да го оставим да се скита
улици без храна, вода или тоалетна?
1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Татко, Грег ще го намери.
– Какво?
1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– Да, какво?
– О, това е прекрасно.
1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
Добре. Добре. добре Дени?
1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
– Дени? Дени? Дени!
– Татко, тук съм.
1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
добре Ти ще попълниш
като носител на пръстена за сега.
1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
Не нося толкова глупаво
възглавница на главата ми.
1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
О, да, по дяволите ще го направиш!
1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
Джинкс! Джинкс! Ето, Джинкс.
1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Просто отиваш и се скиташ по улиците
без храна, вода или тоалетна? шибаняк!
1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Всъщност може да имате късмет.
1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Донесоха хималаяца
преди малко.
1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Ето го.
1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
По дяволите, това е Джинкс.
1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– Джинкси!
– Не, нека да видя тази снимка отново.
1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Трябва да си го представиш
без тази глупава шапка на Дядо Коледа.
1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Хайде, Джинкси. Джинкси!
– Не.
1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Виждате ли, на снимката,
вашата котка има изцяло черна опашка.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
– Да.
– А този има бял връх.
1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
Не, съжалявам за това, шефе.
1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– Прилича точно на него.
– Почти.
1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
С изключение на тази опашка.
1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Скъпо възлюбени…
1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Скъпи възлюбени, ние сме
събрани тук в този прекрасен ден
1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
да се присъедини към д-р Робърт Банкс...
1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Скъпи възлюбени, събрахме се
тук в този прекрасен ден
1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
да се присъедини към д-р Робърт Банкс и
Дебра Бърнс в свещен брак.
1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Това е специален ден…
1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
Той го намери!
1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
това е той! това е той!
1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Трябва да видя това.
1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– Виж, татко, Джинкс е.
– О, малкото ми бебе!
1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– Намерихме те. Намерихме те.
– Грег, много ти благодаря.
1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– Къде го намери?
– Малко ни изплаши, а?
1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Джинкси.
1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
На Грег.
1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– Скъпи, къде е Грег?
— Той е в тоалетната.
1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Да, пробвах там. пробвал съм
every shelter on the north shore, OK?
1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
He's a brown-and-black Himalayan
с изцяло черна опашка.
1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
Г-н Джинкс. Да, добре.
Отидете да проверите. ще ти се обадя пак
1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– Хей, хей! It's the man of the hour.
– Хей!
1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Съжалявам, хора. Трябваше да платя
a little visit to the urinal fairy.
1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Greg, nice work with the cat today.
1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Благодаря, Джак.
I'm just glad I could help out.
1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
We never did get to finish
that little «convo» back in the den.
1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
When you have a minute, there is still
нещо, за което бих искал да говоря с вас.
1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
Ще се заемем веднага
като се върнем. Имаш думата ми.
1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Ще те държа за това.
Кръг на доверие.
1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Познайте кой се върна в кръга на доверието.
1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
Погледни Джак!
1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
О, горкият Кевин изглежда самотен.
1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Може би трябва да го поканя на танц.
какво мислиш
1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Разбира се. Обзалагам се, че може да убие редник
малък дансинг за двама ви.
1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
говоря сериозно
1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
Видях букови дърва отвън.
Той е много удобен.
1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Той е изключително удобен
и хитър занаятчия.
1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
Не трябва да го рисувам
с тази четка, но...
1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
хайде сериозно. сериозно.
1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
Част от вас желае
ти се озова с него.
1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Да, той е много талантлив,
но никога нямаше да се получи.
1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
защо не
1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
Никога не съм била влюбена в Кевин.
1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
аз съм влюбен в теб
1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
– Това е добро обяснение.
– Мислиш така?
1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Мислех, че ще ти хареса.
1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
– Аз го правя.
– Радвам се.
1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
Не, Джинкс. Г-н Джинкс.
Обадих ти се преди половин час.
1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
Добре, аз вече…
Вече го описах. авиокомпания.
1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Съобщения.
1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
Това е, това е кафяво...
1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
...с малко черна облицовка.
1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
да
1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
Моля, въведете своя четирицифрен код.
1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
Джак, здравей. Това е Ханк Макати
от съседната врата.
1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
Никога няма да познаете кой се е скитал
тук този следобед. Г-н Джинкс.
1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
Да, той не носи яката си,
но съм сигурен, че е Jinxy.
1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
Мислех, че може да се притеснявате,
така че просто ми дайте дрънкане
1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
когато се приберете вкъщи и
Ще доведа малкия негодник.
1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
Добре, ако можеше
просто продължавай да проверяваш, моля,
1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
и ще ти се обадя по-късно. благодаря
1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– Има ли късмет?
– Не, още търсят.
1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Хей, Джак, това е страхотно парти.
1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Предполагам, че понякога тези неща идват
заедно по свой собствен луд начин.
1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Да, нещо като
начина, по който намери Jinxy.
1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– Намерихте ли го в онзи приют за животни?
– Да, точно така.
1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– Важното е, че вече е у дома.
– Да.
1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
да Знаеш ли, има нещо
за тази топка козина
1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
това просто поставя голяма усмивка на лицето ми.
1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
да Не сте виждали никакви
от най-новите му трикове, нали?
1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
не
1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Е, като се върнем, ще ти покажа.
1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
We don't have to do it tonight. Той е имал
дълъг ден. Сигурно е уморен.
1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– I wouldn't want to…
– I think he'd like to show you tonight.
1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
Защо не ми дадеш
the key and let me drive?
1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Хей, Лари. знаеш какво
Защо не карам?
1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– It's a very expensive car.
– Добра идея.
1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
I've always wanted to test-drive a Benz.
1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Бъди мой гост, Фокър.
1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– Hey, sweetie, what are you doing?
– Larry said I could drive.
1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
– Да вървим. Побързайте, побързайте. Добре.
– Чао, момчета.
1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
– Ще се видим.
– Благодаря, че караш.
1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– Кара ли по-добре от твоя Телец, Грег?
– Да.
1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
хайде Качвай се в колата, скъпа.
да вървим побързайте
1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
ОК, ОК.
1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
Уау, Нели!
1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
На всички ли е удобно там?
1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Ти си истински див човек
на това колело там.
1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
Имате ли предпазните колани там отзад?
Поставете си коланите.
1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
О, Исусе, Фокър!
1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– Караш като маниак!
– Фокър, спокойно!
1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Бенц кара като мечта, Лар.
– Нека не го превръщаме в кошмар, а?
1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
О, ето го Джак.
1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Хей, Джаки.
1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
Искаш ли да играем, татко? да играем
1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
Добре, Грег? Грег?
1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
Грег, не!
1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– Всичко наред ли е, скъпа?
– Да, просто се опитвам да прекарам добре.
1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Какво по дяволите ти става?
1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Добре. Ще се приберем.
Ще се приберем.
1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Много скоро ще се приберем.
1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
Това не е аутобанът.
Хайде, Грег!
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Исусе!
1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– Може би все пак трябва да шофираш.
– Добре сме.
1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
Добре.
1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
о, не не моля
1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
– Да!
– Джак току-що се обърна.
1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Трябваше да направиш
това остана на светлината, Фокър.
1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Мисля, че ще се разболея.
1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
Къде си мисли, че отива?
1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– Дом, дом, дом.
– Каква дива езда.
1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
Кой му даде ключовете?
1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– Добре, излязохме.
– Ще изляза на твоя страна, скъпа.
1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Чудя се дали има лиценз.
– Да, разрешение за убийство.
1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Хайде, всички.
1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Хей, приятно шофиране, Марио!
1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Ти си лунатик!
1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
Хайде, Линда!
1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
Хей, хей!
1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
– Какво по света…
– О, мой…
1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
О, роклята!
1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
Беше котката! по дяволите!
1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Татко, татко… Татко! татко!
– Джинкс, аз ще…
1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
споко!
1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– Къде е котката?
– Котка излезе! Котката излезе, Джак!
1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Напръскал си му опашката, за да го направиш
приличаш на Jinxy, нали, Focker?
1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Грег, за какво говори?
1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Hank Macatee ме нарече двойка
преди часове и ми каза, че е намерил Jinxy.
1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
Той взе яката си
и го постави на измамник.
1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Тогава той напръска опашката си
се опита да ни победи тук, така че
1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– можеше да се отърве от доказателствата.
– О, не.
1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Моля те, кажи ми, че това не е вярно, Грег.
1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Беше просто временно решение
докато не намеря истинския Джинкс.
1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
Как можа да направиш нещо подобно?
1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
– Съжалявам.
– Какво ще ми кажеш после?
1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
Че си подпалил олтара на Кевин?
1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Боже мой
1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
Е, не беше умишлено.
Преследвах Джинкс на покрива.
1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Изпуших и мисля
Може да съм запалил нещо, което...
1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
Не знам какво стана. Той постави
толкова много проклет лак върху това нещо.
1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
– Беше инцидент, който чакаше да се случи.
– Това е много разочароващо, Грег.
1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Махай се от къщата ми, Фокър,
и вземете приятеля си със себе си.
1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Значи ме излъгахте
за всичко, Грег?
1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Ти излъга за котката,
пожарът, относно MCATs.
1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
Не съм излъгал за MCATs.
Не виждаш ли какво става тук?
1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Баща ти те настрои срещу мен.
– Не съм я настройвал срещу теб.
1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Ти сам си го причини.
1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Джак, моля те. Не ме харесахте
от секундата, в която влязох тук.
1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Аз съм много приемлив човек, Фокър.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Всичко, което искам, е честност.
– О, честност?
1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
Искаш да говорим за
истина и честност, Джак?
1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
Добре, нека поговорим
малко истина и честност.
1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
Нека поговорим малко
„Операция Ко Самуи“, Джак.
1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
Какво говори той, татко?
1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Да, това е странно, защото
Мислех, че няма никакви тайни
1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
в кръга на доверието, Джак.
1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
Не знам за какво говориш.
1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
Вие не? какво става
Котка хвана ли ти езика?
1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Хей, Пам, познай какво. Татко планира
1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
малка тайна операция в Тайланд
за деня след сватбата.
1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
Вие сте?
1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Вървим на кръг, Джак. хей
1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
Обзалагам се, че всички ще харесат
да чуя за вашето рандеву
1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
на паркинга на
Oyster Bay Drug and Sundrie.
1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Знаете за какво говоря.
Където човекът ти даде паспортите
1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
и документите. Или какво ще кажете за
вашето малко телефонно обаждане на тайландски?
1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Джак не може да говори тайландски.
– О, не, Дина.
1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Джак може да говори тайландски.
Джак говори тайландски много добре.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Съжалявам, Пам,
но баща ти не е пенсионер.
1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Той все още е много в ЦРУ.
1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
– татко. какво...
– Той е прав.
1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Той е прав. Прикритието ми е избухнало.
1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Планирам тайна операция
в деня след сватбата.
1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
какво?
1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
Изненадващ меден месец за Деб и Боб.
1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
Глупав кучи сине!
Направо го издуха!
1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
какво?
1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Ко Самуи е остров
край бреговете на Тайланд!
1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Онзи тип, когото срещнах на паркинга
много е Тор Свенсън, моят туристически агент.
1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Даваше ми техните визи.
1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Уау, Тайланд. Благодаря много, J.B.
Това е нещо.
1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
Не го споменавай. аз просто…
1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Знаеш ли, ако това нещо за кърмене
не се получава, Фокър,
1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Бих казал, че определено имаш
кариера в шпионажа.
1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Благодаря, Грег.
1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
Е, предполагам, че ще го направя
отидете на летището сега.
1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
Предполагам, че ще останеш тук.
1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Пам, аз…
1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Гейлорд М. Фокър?
– Гейлорд? Гейлорд?
1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Да, това съм аз.
1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Мислех, че се казваш Грег.
– Така е.
1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Не е това, което пише във формуляра.
– Знам.
1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
Това е законното ми име. Никой не ми се е обаждал
по него от трети клас.
1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Каквото и да е.
1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Значи името ти е Гей Фокър?
1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
– Дени.
– Съжалявам. съжалявам Просто е…
1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
Това не е нормално име.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
– Хайде де. Сега вижте какво сте направили.
– О, Памми.
1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
Не… Не си отивай.
1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Имаш късмет. Има място.
1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
И без съботен престой,
тази разлика в цената ще бъде $1137,11.
1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– Искаше ли да ти резервирам място?
– Добре. Добре.
1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
Искахте ли да проверите багажа днес?
1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Трябва да сме добре с
само един разпоредител, не мислите ли?
1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
Не съм толкова сигурен, Джак.
1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Мислех, че може да искате да видите това.
1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
– Как получихте това?
– О, и аз си имам източници.
1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Обадих се на Гейлорд, известен още като
Родителите на Грег в Детройт.
1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
Запазиха и резултатите му от SAT,
в случай, че се интересувате.
1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
О, скъпа. Това… Това няма значение
ако се е справил добре на някой тест.
1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
Какво доказва това?
Вижте това място!
1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Той почти развали сватбата
защото излъга!
1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Обичам те, татко, но теб
понякога може да бъде истински глупак.
1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
И какво, ако е взел MCAT?
Той все още не е достатъчно добър за Пам.
1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
Кой е, Джак?
1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Никой никога не е бил
достатъчно добър за твоята Пам.
1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
Искам да кажа, осъзнаваш ли, че ти
никога дори не се затопли за Кевин
1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
докато не се раздели с него?
1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Може би е време да се замислите
какво иска Пам.
1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Грег, аз съм.
1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Сигурен съм, че вече си във въздуха,
1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
така че предполагам, че просто ще го направите
вземете това, когато се приберете.
1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Слушай, много съжалявам.
1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Държах се като пълен идиот,
и се надявам, че можете да ми простите.
1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
Искам да кажа, не ме интересува
огънят или котката или...
1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Искам да кажа, не мога да ти повярвам
всъщност напръсках котка.
1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
Това всъщност е наистина гадно,
но въпросът е, че...
1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
...това разбирам
защо го направи и...
1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…и те обичам. искам те
да знам, че наистина...
1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Наистина, наистина те обичам и...
1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Когато получите това,
моля те ще ми се обадиш ли добре чао
1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Марти, слушай, имам нужда
сканиране на ID на търговски полет.
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Междущатски от Ню Йорк
Ла Гуардия до Чикаго.
1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
Четиричасови метене,
назад и напред.
1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Фамилия: Фокстрот, Оскар,
Чарли, Кило, Ехо, Ромео.
1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Първо име: Голф,
Алфа, Янки, Лима...
1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
Гейлорд Фокър в Atlantic American
полет 27, излита в 2:35.
1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35? Двайсет и три минути. благодаря
– Утвърдително.
1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Приятен полет.
– Благодаря.
1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
здравей
1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
съжалявам Само се качваме
редове девет и по-горе точно сега.
1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
– Ще трябва да почакате.
– Е, аз съм на осми ред.
1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Моля, отдръпнете се, сър.
1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
Това е само един ред.
Не мислиш ли, че е добре, ако аз...
1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
Ще се обадим на вашия ред веднага.
1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Отдръпнете се, сър.
1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Благодаря ви, че изчакахте. Бихме искали
продължете да се качвате на самолета сега.
1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
Сега се качваме на всички редове, моля.
Всички останали редове.
1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
здравей
1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Приятен полет.
1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
извинете ме
1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
Добре, къде е огънят, а?
1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
Ще ми дадеш ли
възглавница там?
1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– Ще трябва да провериш това.
– Разбрах.
1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– Не, съжалявам. Тази чанта не става.
– Не, не съм… хей.
1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– Няма да проверявам чантата си, става ли?
– Няма нужда да повишаваш тон.
1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
Не повишавам тон. Това би било
повишавам тон към теб, става ли?
1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
Не искам да проверявам чантата си.
1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
Между другото, вашата авиокомпания,
гадно си в проверката на чантите.
1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
Защото вече направих това веднъж,
и ти го загуби,
1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
и тогава имах всичко
прецака се много лошо за мен.
1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
– Добре?
– Мога да ви уверя, че чантата ви
1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
ще бъдат поставени безопасно под палубата
с другия багаж.
1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
о да Откъде знаеш, че чантата ми ще
в безопасност долу с другия багаж?
1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
Физически ли ще
да взема чантата ми под самолета?
1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Ще отида с момчетата с
наушниците и да го поставите там?
1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– Не.
– Не? добре След това затворете дупката си за пай
1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
и ме слушай, когато казвам
че свърших
1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
с проверката на чантите
разговор!
1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Сър, имаме правила за тази авиокомпания
че ако една чанта е толкова голяма, ние...
1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Вземете мърлявите си малки лапи
от чантата ми, става ли?
1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Не като че имам бомба тук, а
не като искам да взривя самолета.
1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Искам да прибера чантата си според това
към вашите правила за безопасност.
1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Господине, господине…
– Ако отделите секунда
1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
и извадете малките пръчици
на главата си и почистете ушите си,
1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
може би ще видите това
Аз съм човек, който има чувства,
1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
и всичко, което трябва да направя
е да правя това, което искам!
1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Всичко, което искам е да държа чантата си
и да не те слуша!
1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
Единственият начин, по който бих
някога да пусна чантата си
1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
би било, ако дойдеш тук сега
1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
и се опита да го измъкне
от моите мъртви, безжизнени пръсти.
1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
добре? Ако можете да го вземете от моето кунг фу
захващане, тогава можете да дойдете и да го вземете.
1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
добре? В противен случай отстъпи, кучко.
1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
Махни се от мен! Махни се от мен!
1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– Хвана ли го?
– Да.
1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
хей Не можеш да си тръгнеш
вашето превозно средство без надзор.
1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Така че го теглете.
1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Имам самолет, пълен с хора, които казват
ти заплаши онази стюардеса.
1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
Не я заплашвах.
1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Опитвах се да си взема чантата
в нещата за съхранение над главата.
1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Държеше се като маниак,
а ти си я заплашил с бомба!
1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– Казах, че нямам бомба!
– Казахте „бомба“.
1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Казах: «Не е като да имам бомба.»
– Казахте „бомба“ в самолет.
1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– Какво лошо има в това да кажеш „бомба“?
– Не можете да кажете „бомба“ в самолет.
1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Бомба, бомба, бомба, бомба, бомба,
бомба, бомба! Ще ме арестуваш ли?
1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Вие нападнахте служител на авиокомпания…
– Ами ако бях бомбардировач?
1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Имам достатъчно, за да те изгоня
за няколко години!
1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
норма. Вземете пет.
Имам специалист тук.
1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Чао, Норм.
1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
мамка му Как стигна до тук?
1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Навсякъде съм, Фокър.
– Не съм направил нищо, Джак.
1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Да, знам.
1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
Е, тогава кажете на тези момчета
че не съм терорист.
1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
Няма да кажа на никого нищо
докато не отговориш на някои въпроси.
1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
Освен ако не искате да прекарате следващия
години от живота си в затвора,
1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
по-добре, по дяволите, добре
кажи ми истината
1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
Край на лъжите. разбираш ли
Край на лъжите.
1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– Ти ли направи това?
– Просто отговорете на въпросите.
1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– Излетях ли от този самолет?
– Отговорете на въпроса.
1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– Сложи си ръцете там. Това е.
– Болен си, знаеш ли?
1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
Вашето име Гейлорд Фокър ли е?
Да или не?
1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
– Да.
– Вие сте мъжка медицинска сестра?
1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
– Да.
– Потник ли си?
1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– Не.
– Някога пушил ли си манджа?
1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
да
1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
Боядисахте ли опашката на котка със спрей
да го представят за г-н Джинкс?
1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
да
1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
Защото ти отчаяно
търсеха моето одобрение?
1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
– Да.
– Защото обичаш дъщеря ми Пам?
1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
– Да.
– Искаш ли да се ожениш за нея?
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
Искаш ли да се ожениш за нея?
1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Направих, докато не срещнах теб.
1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
какво значи това
1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Обичам дъщеря ти, Джак.
Обичам я повече от всичко.
1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Но честно казано, сър, аз съм малко ужасен
да бъда твой зет.
1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
Целият този уикенд
ми даде много съмнения
1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
за това дали мога или не
дори да оцелееш в семейството си.
1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Мисля, че имаш сериозни проблеми.
1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Ако се разведря, бихте ли помислили
да се оженя за дъщеря ми?
1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Бихте ли се разведрили много?
1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
– Да.
– Да или не?
1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
– Да.
– Бихте ли позволили на мен и Пам
1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
живеем живота си и
да не се намесва през цялото време?
1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
Обещавам да не се меся
в живота ви през цялото време.
1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
Ще спреш ли да ми се подиграваш
за това, че си медицинска сестра?
1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
Може ли поне да опиташ, може би,
да помисля за друга професия?
1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– Джак, да или не?
– Някога?
1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
– Не!
– Добре, да.
1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
Бихте ли позволили на мен и Пам
спи в една стая?
1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
Не настоявай, Фокър.
Вие сте в истинска бъркотия.
1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Ако се ожениш за дъщеря ми,
бихте ли я подкрепили
1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
по начина, по който тя
заслужава да бъде подкрепен?
1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
да
1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
Бихте ли били
честен и верен на нея?
1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
да
1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
Ще й се посветиш ли изцяло
до края на живота си?
1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
разбира се
1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Гейлорд Фокър…
1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
...ще ми бъдеш ли зет?
1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
Грег? Мислех, че си
връщайки се в Чикаго.
1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Да, добре, имахме
малко проблеми със самолета.
1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
Освен това баща ти навакса
с мен на летището.
1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
Не, не се притеснявай. Всичко е наред.
Разработихме много от проблемите си.
1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Ти и баща ми тренирахме
много от вашите проблеми?
1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
да Първо ми даде своето малко
човешки детектор на лъжата, но аз преминах.
1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
добре
1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Да, и…
1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
… тогава той предложи.
1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
добре ли се чувстваш
1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
слушай Този уикенд беше кошмар.
Имах целия този сложен план,
1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
и след това някъде между тях
да направиш на сестра си насинено око
1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
и запалването на къщата,
някак излезе извън релси.
1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Аз просто… Обичам те.
много те обичам
1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
И нашият свят просто има смисъл
когато съм с теб.
1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Мисля, че е на път да го направи, Джак.
1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Хайде, скъпа.
Дайте им малко уединение.
1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
И мисля, че ако успеем да минем
1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
през какво преминахме през последните 48
часа, можем да преминем през всичко.
1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
И аз така мисля.
1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– И, Грег, аз не…
– Чакай. Чакай малко.
1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
Г-н Джинкс?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Здравей, Джинкс…
1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
Това е пръстен.
1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
Харесва ми да мисля за това
като малък кръг на доверие.
1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
Пам?
1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
– Ще се омъжиш ли за мен?
– Да.
1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
да
1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
да
1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Браво, Грег!
1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
Този „кръг на доверие“?
Това е мое.
1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
Е, изглежда, че имаме
още една сватба за планиране.
1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
да Само трябва да направя още нещо.
какво е това
1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Запознайте се с родителите му.
1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– Джак…
– Скъпа, отпусни се.
1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Сигурен съм, че са прекрасни,
очарователни хора.
1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
Лека нощ, Джак.
1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Искам да кажа, че трябва да са, нали?
Да кръстят сина си Гейлорд Фокър.
1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Нали, Дебра Бърнс,
вземете Робърт Банкс
1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– да бъда ваш законен съпруг?
– Да. Искам да кажа, аз го правя.
1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Сега ви обявявам за мъж и съпруга.
1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
Нека просто да видим дали наистина можете
пусни водата в тоалетната, Джинкси.
1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
Знаех го.
1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
Мамка му!
1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
– Знаех си.
– По дяволите!
1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
Това е бъдещият ми зет.
какво мислиш
1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
Здравей, Джак.
1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
О, виж това. Браво, Джак. Здравей.
1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
Какво е това, Джак? какво?
Ти си голям, лош човек от ЦРУ, а?
1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
На това ли ви учат в ЦРУ?
Те те учат на това?
1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
О, да. Какво е това, Джак?
1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
Какво? Да, мислехте, че Пъф е просто
името на магическия дракон на момчето?
1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Не си прекалено бърз с усвояването, а, Джак?
1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
Защо не попиташ Дени
кой пуфка магическия дракон?
1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
Не на този, нали? Изненадващо
за голям импулсен детектор на ЦРУ.
1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
Хей, хей, провери пулса ми
по този въпрос, Джак.
1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
Мисля ли, че си психопат? Да.
1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
Какво? О, харесва ли ти моят малък подарък?
1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
Какво? Ерусалим какво?
1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
Какво? не те чувам Йерусалим
toodle-oo-poosey, poosley-loo?
1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
Какво? какво? О, не го правиш
знам много за цветята.
1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
Какво е това? Какво искаш от мен?
1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
Имате друг въпрос?
Разбира се. Имам един въпрос към вас.
1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
Това е… Можете ли да се справите с това?
1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
АНГЛИЙСКИ ESL